1
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
Imam te.
2
00:00:21,479 --> 00:00:22,479
Sad sam te ubio.
3
00:00:23,857 --> 00:00:25,483
to nije istina,
Ja sam te prvi udario.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Brian!
5
00:00:34,701 --> 00:00:35,701
Brian!
6
00:00:37,495 --> 00:00:38,496
Brian!
7
00:00:50,050 --> 00:00:53,887
DARK DESIRE
8
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
{\an8}Javi se, Esteban.
9
00:01:34,302 --> 00:01:35,386
{\an8}Jebi ga, javi se.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Ja sam njegov nećak.
Rečeno mi je da je tamo bio u bolnici.
11
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
U redu.
12
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Vjerovatno imam pogrešne informacije.
13
00:02:21,474 --> 00:02:22,834
Izvinjavam se zbog neugodnosti.
14
00:02:34,904 --> 00:02:35,904
Hvala.
15
00:02:37,740 --> 00:02:41,035
Ne razumijem. Moj zet
trebao je biti ovdje dok se ne vratim.
16
00:02:41,536 --> 00:02:42,536
Hvala doktore.
17
00:02:42,579 --> 00:02:43,663
Ne, hvala.
18
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
U redu.
19
00:02:45,290 --> 00:02:47,667
- Vidimo se kasnije. Izvinite.
- Naravno.
20
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
Hej, ne provjeravaj mamin mobilni!
21
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
Tvoja mama me vara!
22
00:04:08,581 --> 00:04:10,041
Da li ste to hteli da znate?
23
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Skoro si me ubio.
24
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Izađi iz vode, Zoe!
25
00:04:18,424 --> 00:04:19,504
Beži od tog gada.
26
00:04:20,218 --> 00:04:21,218
Sada.
27
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
- Idiote.
- Ti si idiot.
28
00:05:03,386 --> 00:05:04,386
Evo.
29
00:05:05,138 --> 00:05:06,180
Srećan nerođendan.
30
00:05:07,307 --> 00:05:08,307
čovječe...
31
00:05:10,351 --> 00:05:12,145
- Hvala.
- Nema na čemu.
32
00:05:27,410 --> 00:05:30,163
Polanco Medical Center, dobro veče.
Kako vam možemo pomoći?
33
00:05:30,246 --> 00:05:32,406
Zdravo, ja sam član porodice
sudije Leonarda Solaresa.
34
00:05:32,749 --> 00:05:34,229
Rečeno mi je da je tamo hospitalizovan.
35
00:05:36,419 --> 00:05:37,419
Jeste li sigurni?
36
00:05:38,796 --> 00:05:40,465
Molimo provjerite pažljivo. Važno je.
37
00:05:53,978 --> 00:05:54,978
Pusti me.
38
00:05:55,271 --> 00:05:56,271
Animus?
39
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
Mislio sam da je taj tip istorija.
40
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Šta se dešava, Zoe?
41
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
Možete li mi to objasniti?
42
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
ZOE - ZNAM DA SI TU.
43
00:06:10,036 --> 00:06:11,412
Trebam te.
44
00:06:11,496 --> 00:06:14,248
MOLIM ODGOVOR.
45
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
Valjejo me nazvao i rekao mi
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,860
koje je hteo da mi da
dokaze iz Brendinog slučaja.
47
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
Zato sam morao da napustim Leonarda.
48
00:06:27,136 --> 00:06:29,680
Ali Vallejo nikada nije došao na to mjesto
dogovorili smo se da se nađemo.
49
00:06:30,473 --> 00:06:32,073
Jeste li zvali policijsku stanicu Morelos?
50
00:06:32,141 --> 00:06:33,851
Naravno da sam zvao policijsku stanicu.
51
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
I zvao sam ga na njegov telefon,
52
00:06:35,395 --> 00:06:37,480
zvao sam ga kuci,
ali ga nema nigde.
53
00:06:38,940 --> 00:06:39,857
Počinjem da razmišljam
54
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
ta ista osoba
koji je uzeo Brendino telo
55
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
takođe mogao da zauzme Valjeho i...
56
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
i svi dokazi.
57
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
Imate li osumnjičenih?
58
00:06:50,118 --> 00:06:52,412
Očigledno, nije moglo biti
Darío Guerra.
59
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
On nema kontakte
ili veze
60
00:06:55,081 --> 00:06:56,624
učiniti da tijelo nestane,
61
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
a kamoli policajac, ali...
62
00:07:00,294 --> 00:07:02,422
Ali postoji nešto
Ne mogu izaći iz glave.
63
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
sta?
64
00:07:06,634 --> 00:07:09,554
Edith mi je rekla
da pre nego što je Leonardo počeo da se oseća bolesnim,
65
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
pregledavao je Brendin dosije.
66
00:07:18,146 --> 00:07:20,314
Leonardo je hospitalizovan
od juče.
67
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
Kako je mogao narediti
Valjehovo ubistvo ili nestanak?
68
00:07:22,859 --> 00:07:24,861
Zar to nije mogao učiniti prije?
69
00:07:25,445 --> 00:07:28,656
Možda je saznao da je Vallejo
uzeo dokaze iz skladišta.
70
00:07:30,825 --> 00:07:32,326
Izvinite, moram da odgovorim.
71
00:07:33,369 --> 00:07:34,369
Da?
72
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
U mom imejlu, odlično.
73
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
hvala ti puno brate
Dugujem ti jedno.
74
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
Ne, da, dugujem ti.
Hvala vam puno.
75
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
sta se desilo?
76
00:07:48,217 --> 00:07:51,637
Zamolio sam prijatelja da mi pomogne
Leonardove telefonske evidencije
77
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
u noći kada je Brenda umrla.
78
00:07:53,347 --> 00:07:54,347
sta?
79
00:07:55,725 --> 00:07:56,725
Pogledaj.
80
00:07:58,144 --> 00:08:01,939
Leonardo je dobio poruku
od Brenda tačno u 16:55.
81
00:08:02,523 --> 00:08:05,067
To je šest minuta
nakon što je Darío napustio njenu kuću.
82
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
I Leonardo ju je pozvao nazad
minut kasnije.
83
00:08:11,032 --> 00:08:12,492
Da li razumete šta to znači?
84
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Godinama kasnije, njen muž
izvršio samoubistvo u zatvoru.
85
00:08:50,947 --> 00:08:52,698
Optužen za zločin
da nije počinio.
86
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
I, da li je bio nevin?
87
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Kažu da je bio žrtveno jarac.
88
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
znaš...
89
00:09:02,875 --> 00:09:04,293
Policijska postavka.
90
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
U spoju
sa korumpiranim tužilaštvom.
91
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Zdravo, Nancy.
92
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
Mogu li ući?
93
00:09:58,931 --> 00:09:59,931
Da, uđi.
94
00:10:00,433 --> 00:10:02,513
- Dario, mislio sam da nisi...
- Predomislio sam se.
95
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
Želim da se vratim u razred.
96
00:10:04,854 --> 00:10:07,231
Ako dr Solares nema problema
sa tim, naravno.
97
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
Je li ona ovdje?
98
00:10:10,318 --> 00:10:11,652
sta? Nisi čuo?
99
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
O čemu?
100
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
Sudija Solares, Almin muž,
je u bolnici.
101
00:10:16,574 --> 00:10:17,574
br.
102
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
Šta ima brate? Kako je tvoj tata?
103
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
On je isti.
104
00:10:30,171 --> 00:10:31,171
Zombi.
105
00:10:37,553 --> 00:10:38,804
Radiš li to još uvijek?
106
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
U jednom trenutku mora otvoriti svoj chat.
107
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Neće ići.
108
00:10:46,562 --> 00:10:47,730
Upalilo je prošli put.
109
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
Zašto te briga?
110
00:10:51,025 --> 00:10:53,444
Zar ne bi bilo bolje
ako si jednostavno zaboravio na ovog seronju?
111
00:11:02,328 --> 00:11:03,913
- Hvala.
- Nema na čemu.
112
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
BOLNICA MONTEMAYOR
113
00:11:15,424 --> 00:11:21,806
MOLIM VAS... MOJ TATA JE JAKO BOLESTAN.
114
00:11:21,889 --> 00:11:28,646
ANIMUS - ŠTA JE S NJIM?
115
00:11:29,689 --> 00:11:34,568
ZOE - ON JE U KOMI. NE ZNAMO
AKO ĆE SE PROBUDITI.
116
00:11:34,652 --> 00:11:38,280
ANIMUS - VOLEO BI BIO SA TEBI,
ALI NE MOGU.
117
00:11:38,364 --> 00:11:43,911
ZOE - ZAŠTO?
118
00:11:44,578 --> 00:11:45,955
ANIMUS - VAN GRADA SAM.
119
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
Kaže da nije u Mexico Cityju.
120
00:11:49,041 --> 00:11:50,167
Ovo smrdi brate.
121
00:11:52,503 --> 00:11:58,342
ZOE - GDE SI?
122
00:11:58,884 --> 00:12:00,445
ANIMUS - U PUERTO VALARTI.
DOŠAO SAM DA VIDIM SVOJU MAMU. Žao mi je.
123
00:12:00,469 --> 00:12:01,469
Da.
124
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
Kaže da je u Puerto Valjarti.
125
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
Pusti me.
126
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
U Puerto Vallarti?
127
00:12:16,444 --> 00:12:17,486
sta se desava?
128
00:12:19,071 --> 00:12:20,156
Majku mu.
129
00:12:23,325 --> 00:12:24,910
Samo zato što je Leonardo nazvao Brendu
130
00:12:24,994 --> 00:12:26,847
ne znači da je otišao
sve do Cuernavace, Esteban.
131
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Alma, molim te!
Naravno da je otišao da je vidi.
132
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
Videli ste to na snimku.
133
00:12:31,125 --> 00:12:33,627
Na snimku smo vidjeli muškarca
koji je ličio na Leonarda,
134
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
ali ne znamo da li je to Leonardo.
135
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
Alma, molim te reci mi iskreno
136
00:12:37,923 --> 00:12:40,176
da li se sećate ili ne
šta je Leonardo uradio te noći.
137
00:12:41,177 --> 00:12:42,386
Ne, ne sjećam se.
138
00:12:42,970 --> 00:12:45,139
- Zaspao sam.
- Oh, zaspao si.
139
00:12:45,222 --> 00:12:48,022
A da li se sećate da li je Leonardo
je li spavao s tobom, da ili ne?
140
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
Je li on spavao tamo s vama, da ili ne?
141
00:12:58,402 --> 00:12:59,987
Ne. Ne znam.
142
00:13:00,070 --> 00:13:01,530
Jebote, ti ga pokrivaš.
143
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
Ne, Esteban! Vidi, ne mogu...
144
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Ne želim da mislim da je Leonardo
imao bilo kakve veze sa Brendinom smrću.
145
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Sjećaš li se šta se dogodilo
zadnji put kad sam posumnjao
146
00:13:11,290 --> 00:13:12,850
da me Leonardo prevario sa Edit?
147
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Ništa.
148
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
Ona je samo organizovala
naša zabava povodom godišnjice.
149
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Alma, pričamo o mom bratu.
Šta misliš kako se osjećam?
150
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
Ali, molim vas, moramo prestati
zavaravajući se.
151
00:13:24,011 --> 00:13:25,596
Leonardo nije ubio Brendu.
152
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
Zašto bi uradio tako nešto?
153
00:13:30,392 --> 00:13:32,603
Jer su Leonardo i Brenda bili ljubavnici.
154
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
Zato.
155
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
sta?
156
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
BRENDA CASTILLO TREJO
SAMOUBISTVO
157
00:14:13,811 --> 00:14:15,604
Kancelarija sudije Solaresa.
158
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
Ovo je Patricia García,
iz policijske stanice Morelos.
159
00:14:19,233 --> 00:14:21,944
Mogu li razgovarati sa sudijom Leonardom Solaresom?
160
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Sudija nije ovdje,
161
00:14:24,530 --> 00:14:26,991
ali ovo je njegov asistent,
Edith Ballesteros.
162
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
Mogu li vam pomoći?
163
00:14:28,659 --> 00:14:30,786
Moram da razgovaram direktno sa sudijom.
164
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Hitno je, gospođice.
165
00:14:33,497 --> 00:14:34,497
Razumijem.
166
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Obavestiću sudiju
čim budem mogao.
167
00:14:38,377 --> 00:14:39,211
Hvala.
168
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
Hvala. Doviđenja.
169
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Bilo je to prije desetak godina.
170
00:14:44,925 --> 00:14:46,051
Leonardo mi je priznao
171
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
da je to bila privremena stvar,
172
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
nešto potpuno seksualno,
173
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
ali počinjem da mislim da je bilo više.
174
00:14:52,558 --> 00:14:54,143
Leonardo i Brenda su imali...
175
00:14:54,560 --> 00:14:56,562
previše sličnosti,
previše zajedničkih stvari
176
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
da je to bilo samo seksualno.
177
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Koje stvari?
178
00:15:01,483 --> 00:15:03,569
ne mogu ti reći,
Ne želim da te izlažem riziku.
179
00:15:03,652 --> 00:15:06,530
Boli me kurac
o riziku, Esteban, budi iskren.
180
00:15:08,908 --> 00:15:11,118
Zašto bi Leonardo ubio Brendu?
181
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
Bolje objasni
sva sranja koja mi pricas,
182
00:15:16,498 --> 00:15:18,476
inače ću razmisliti
inkriminišeš svog brata
183
00:15:18,500 --> 00:15:21,580
- jer se ne može braniti.
- Dobro, ako želiš da znaš, reći ću ti.
184
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
Idem da pozdravim Zoe.
185
00:15:26,508 --> 00:15:30,387
Leonardo je dobio poruku
od Brenda tačno u 16:55.
186
00:15:36,310 --> 00:15:38,938
I Leonardo ju je pozvao nazad
minut kasnije.
187
00:15:43,651 --> 00:15:47,738
Leonardo je stigao
u Brendinoj kući u 22:19.
188
00:15:48,322 --> 00:15:51,075
Brenda ga je morala upozoriti
o Darijevoj posjeti.
189
00:15:53,118 --> 00:15:54,161
On sve zna.
190
00:15:54,662 --> 00:15:57,748
On zna da sam ja optužio njegovog oca
o ubistvu djevojke.
191
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
Ok, smiri se, Brenda.
192
00:15:59,500 --> 00:16:02,044
Da li ti je sin mehaničara to rekao,
ili pretpostavljaš?
193
00:16:02,127 --> 00:16:04,088
ne znam,
i ne planiram da saznam.
194
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
Leonardo, moramo reći Almi
195
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
o onome što se dogodilo prije deset godina.
I mislim na sve.
196
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
Sranje, Brenda!
197
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
Zar ne znaš šta bi to značilo?
198
00:16:14,348 --> 00:16:17,017
Ti bi mi zeznuo brak
a takođe i moja karijera.
199
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Leonardo nije mogao dozvoliti Brendi da priča.
200
00:16:20,562 --> 00:16:22,940
I znao je savršeno dobro
kako počiniti krivično djelo
201
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
i da izgleda kao samoubistvo.
202
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Alma, molim te.
203
00:16:36,870 --> 00:16:37,746
Moraš mi obećati
204
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
da nećeš pričati o ovome
sa bilo kim.
205
00:16:40,541 --> 00:16:43,293
Especially not with Zoe,
ne možemo je izložiti riziku.
206
00:16:44,920 --> 00:16:47,297
Morate biti oprezni
o mjestima koja posjećujete,
207
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
ljudi sa kojima razgovarate,
208
00:16:48,882 --> 00:16:50,718
morate u potpunosti promijeniti svoju rutinu.
209
00:16:51,635 --> 00:16:52,635
U redu?
210
00:16:55,222 --> 00:16:56,502
Mislite li da me prate?
211
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
To je vjerovatno.
212
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
Molim te, moraš mi obećati
da ćeš biti oprezan.
213
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
Obećaj mi.
214
00:17:08,902 --> 00:17:09,902
Dođi ovamo.
215
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Osećaš li se krivim, Leonardo?
216
00:17:41,685 --> 00:17:44,563
Uradio sam ono što sam morao
da zaštitim svoju porodicu.
217
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
A zašto smo ovdje?
218
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
Jer ovo jeste
gdje je pronađeno tijelo Leslie Delgado.
219
00:18:00,329 --> 00:18:01,997
Zašto si me zamolio da to uradim?
220
00:18:06,919 --> 00:18:09,421
Jer Alma
planirao da sazna za nas.
221
00:18:10,297 --> 00:18:11,297
Zato.
222
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
Dakle, uradio si to za mene.
223
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
Alma!
224
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Alma! Moraš da me saslušaš.
225
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
Pusti me!
226
00:19:53,734 --> 00:19:55,027
- Pusti me!
- Slušaj me.
227
00:19:55,110 --> 00:19:56,653
Rekao sam ne! Videće nas. Pošalji mi poruku.
228
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Nije me briga ni za šta.
229
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
Moraš me saslušati, molim te.
230
00:20:04,703 --> 00:20:07,331
- Ne mogu. Ne sada.
- Ljubavi moja, neću te pustiti ponovo.
231
00:20:07,414 --> 00:20:09,458
- Molim te.
- Ne zovi me tako. Darío, pusti me!
232
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
volim te.
233
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Volim te, jebote, volim te.
234
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
Volim te, trebam te.
235
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
Darío, pusti me.
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
Pusti me!
237
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Alma, idemo odavde.
Moramo razgovarati, molim te, ljubavi.
238
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
Ne ovdje, Dario, u redu? br.
239
00:20:50,249 --> 00:20:51,416
Reci mi gde i kada.
240
00:22:28,430 --> 00:22:30,098
sta se desilo? šta si izgubio?
241
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
Moja zelena jakna. Ne mogu ga naći.
242
00:22:41,568 --> 00:22:42,568
Morate vidjeti ovo.
243
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
ko je to?
244
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
Leonardo?
245
00:22:49,326 --> 00:22:50,326
br.
246
00:22:57,751 --> 00:22:59,151
Izađi odatle, seronjo!
247
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
Ne budi maca, Dario,
ili kako god da se zoveš.
248
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Izađi, kučkin sine!
249
00:23:06,426 --> 00:23:07,427
Je li ona s tobom?
250
00:23:09,930 --> 00:23:11,640
Je li moja mama, ta kučka, s tobom?
251
00:23:14,684 --> 00:23:15,727
Ona je unutra, zar ne?
252
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
Ti si seronja.
253
00:23:18,855 --> 00:23:19,689
Ti si govno.
254
00:23:19,773 --> 00:23:20,899
Ti si jebeni lažov.
255
00:23:20,982 --> 00:23:23,068
- Jebem ti mater!
- Zoe, da ti objasnim.
256
00:23:23,151 --> 00:23:24,569
Objasni šta, kopile?
257
00:23:25,779 --> 00:23:27,572
Da si jebao moju mamu, seronjo?
258
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
Ne diraj me, kopile.
259
00:23:29,866 --> 00:23:32,202
Darío... Darío, pusti me!
260
00:23:57,227 --> 00:23:58,227
Obuci ovo.
261
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
Jebi ga!
262
00:24:24,921 --> 00:24:26,089
To nije sve.
263
00:24:26,590 --> 00:24:28,310
Znate li gdje je smrad
dolazi iz?
264
00:24:37,350 --> 00:24:39,352
ako se ne varam,
to su Brendini ostaci.
265
00:25:04,794 --> 00:25:06,394
Popij ovo, malo će te smiriti.
266
00:25:09,382 --> 00:25:10,842
Ne želim čaj.
267
00:25:11,968 --> 00:25:12,968
Hvala.
268
00:25:17,265 --> 00:25:18,683
Koliko dugo je jebeš?
269
00:25:20,560 --> 00:25:21,760
Zoe, pretpostavljam da je ovo teško...
270
00:25:21,811 --> 00:25:24,272
Prestani sa sranjem!
Jebeš li je, da ili ne?
271
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Da.
272
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
Ali gotovo je.
273
00:25:30,946 --> 00:25:32,239
- Tvoja mama...
- Kada ti...
274
00:25:33,406 --> 00:25:34,699
kontaktirao me kao Animus...
275
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
jesi li već bio s njom?
276
00:25:41,081 --> 00:25:42,081
Da.
277
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
Ali u tom trenutku...
278
00:25:46,545 --> 00:25:47,921
- Samo sam htela...
- Jebi ga.
279
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Godišnjica.
280
00:25:51,466 --> 00:25:52,466
Šta?
281
00:25:54,302 --> 00:25:55,345
Jeste li bili tamo?
282
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Bio si na godišnjici mojih roditelja.
283
00:26:02,519 --> 00:26:04,372
- Zoe, smiri se.
- Otišao si po nju, zar ne?
284
00:26:04,396 --> 00:26:05,981
Dozvolite mi da objasnim, molim.
285
00:26:06,690 --> 00:26:08,567
Već si je jebao!
286
00:26:10,318 --> 00:26:12,028
Ti mamojebcu.
287
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
Jesi li jebao moju majku?
288
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
dok si se pretvarao da jesi
moj tajni obožavalac?
289
00:26:27,210 --> 00:26:29,087
Ti si bolestan, Dario!
290
00:26:31,381 --> 00:26:33,925
Morao sam znati istinu
o tome šta je tvoj tata uradio mom.
291
00:26:35,010 --> 00:26:36,610
Šta kažeš na ono što si uradio meni i mojoj mami?
292
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
To je jebeno odvratno!
293
00:26:41,850 --> 00:26:43,530
Je li to vaš način traženja istine?
294
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
- Deliti pravdu?
- Nisam ponosan na to.
295
00:26:47,480 --> 00:26:49,417
Ali nisam mogao naći drugi način
da priđem svojoj porodici.
296
00:26:49,441 --> 00:26:52,611
Kopile, jebao si moju mamu, a onda i mene!
297
00:26:53,528 --> 00:26:56,781
Tretirali ste nas kao da smo par
jebenih lutaka na naduvavanje.
298
00:26:56,865 --> 00:26:58,199
Moj otac je ubijen dva puta.
299
00:26:59,159 --> 00:27:01,599
Nepravedno je poslat u zatvor
i naveli su ga da se ubije.
300
00:27:02,370 --> 00:27:03,580
Morao sam pronaći pravdu.
301
00:27:04,414 --> 00:27:05,999
Kako, jebote, da dobijem pravdu?
302
00:27:08,835 --> 00:27:12,047
Iskoristio si me da zezneš mog tatu
a ti to nisi ni postigao, idiote.
303
00:27:20,013 --> 00:27:21,640
Ja sam jedini koga si zeznuo.
304
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
- Zoe...
- Ne diraj me, kopile!
305
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
Da li mislite da ste
da li jedini pati?
306
00:27:38,073 --> 00:27:39,282
I ja sam bio iskorišćen.
307
00:27:39,783 --> 00:27:40,783
sta?
308
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
Tvoja mama me je iskoristila.
309
00:27:43,161 --> 00:27:45,872
Udaljila me je od svojih ciljeva
i zaboravi na mog tatu.
310
00:27:45,955 --> 00:27:48,500
Sačekaj, ne razumem.
Dakle, sada si ti žrtva?
311
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Da, prokletstvo.
312
00:27:50,210 --> 00:27:51,210
Da.
313
00:27:52,587 --> 00:27:55,006
I ja trpim posledice.
314
00:27:57,550 --> 00:27:58,677
Zaljubio sam se, Zoe.
315
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
Zaljubio sam se kao idiot.
316
00:28:03,098 --> 00:28:04,265
Zaljubio si se?
317
00:28:06,017 --> 00:28:07,060
A ja?
318
00:28:09,479 --> 00:28:10,563
sta je sa mnom?
319
00:28:11,523 --> 00:28:13,566
Kakvu ulogu igram
u tvojoj zlobnoj igrici?
320
00:28:15,777 --> 00:28:16,777
Oprosti mi.
321
00:28:18,780 --> 00:28:21,741
- Bili ste samo nevina žrtva...
- Idi dođavola!
322
00:28:33,795 --> 00:28:34,879
POLICIJA
323
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
Da li ste znali da je sudija Solares?
324
00:28:40,176 --> 00:28:42,387
naredio ekshumaciju
posmrtnih ostataka Brende Castillo?
325
00:28:43,304 --> 00:28:44,304
Da.
326
00:28:44,973 --> 00:28:46,599
Znao sam. Valjejo mi je rekao.
327
00:28:48,560 --> 00:28:50,478
Da li još neko zna
šta mi govoriš?
328
00:28:51,938 --> 00:28:52,938
br.
329
00:28:53,982 --> 00:28:55,742
Hteo sam da razgovaramo
svom bratu, ali oni...
330
00:28:55,817 --> 00:28:58,445
Ne, ne razgovaraj ni sa kim.
Pogotovo ne moj brat.
331
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
Vidi, ako su se usudili da se zezaju sa Vallejoom,
332
00:29:03,074 --> 00:29:05,160
oni će se takođe petljati sa tobom i sa mnom.
333
00:29:05,910 --> 00:29:07,454
Naši životi su u opasnosti.
334
00:29:07,537 --> 00:29:09,914
Ovo mjesto zločina je bilo upozorenje.